Educational resources of the Internet - English.

 Образовательные ресурсы Интернета -

                                                        Английский язык.

        Главная страница (Содержание)

  Гостевая

Иностранные языки

Английский язык :

Правила произношения

Правила чтения

Грамматика англ. языка

Таблицы спряжения

Наиболее употребительные:

Слова TOP 2500

Неправ. глаголы 135

Фразовые глаголы 170

А также:

Разговорный язык

Редуцирован. формы

Англо-русские тексты

 

загрузка...

 

Английский язык – современные тексты, книги

Очень большая коллекция ссылок (около 80) по теме "Английский язык - современные тексты, книги". Практически все английские тексты / книги – это современные романы, повести и рассказы на английском языке, которые можно найти на наших российских сайтах и в наших библиотеках. Много библиотек и сайтов имеют сразу оба текста – английский оригинал и перевод на русский. Есть немного параллельных англо-русских текстов (bilingual).

 

Общая позиция такова: Говоря о художественной прозе – ищем английские тексты, русских переводов неизмеримо больше. Говоря о сценариях и текстах песен – ищем русские переводы, текстов на английском гораздо больше.

Ниже, говоря о "текстах", подразумеваются романы и не маленькие повести. Под "современными" писателями подразумеваются тех, чьи произведения, в основном, выходили не ранее 2-ой половины XX века.

 

 

Англо-русские совмещенные, параллельные тексты

"Мультиязыковый Проект Ильи Франка" - franklang.ru   Здесь имеются 3 текста, которые можно было бы рекомендовать прежде всего: Brown/Дэн Браун "Код да Винчи" (2003), Vonnegut/Курт Воннегут "Бойня номер пять" (1969) (в обоих текстах нужно в "параметрах страницы" изменить на "книжная" и уменьшить большие поля); Rowling/Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер и тайная комната" (1998). Остальные тексты не совмещены строго и более подходят для людей с хорошей подготовкой, когда одинаково легко воспринимаются оба текста, а требуется уточнить лишь отдельные слова и выражения. Примечание: в последнее время появилось много новых текстов.

"Образовательные ресурсы Интернета" - alleng.ru  (это сайт на котором вы сейчас и находитесь) В разделе "Параллельные тексты" пока только 2 книги (и 7 сценариев): Sheldon, Sidney / Шелдон, Сидни – If Tomorrow Comes / Если завтра наступит  (1985)  (zip, 1.57 Mб) и Simak, Clifford / Саймак, Клиффорд – Destiny Doll / Роковая кукла   (1971)  (zip, 665 Кб), а также сценарии.

englishouse.ru - на сайте English House в разделе "Двуязычные книги" можно скачать 22 книги с параллельными англо-русскими текстами. Среди них, например, 4 книги о Гарри Поттере Джоан Роулинг; два романа Дэна Брауна; "Бойцовский клуб" Чака Паланика; Форест Гамп; Дневник Бриджит Джонс; женский роман Миранды Ли; сценарий к мультфильму "Шрек" и др. Все файлы формата doc, заархивированы в rar.  

 


Тексты на английском языке (в библиотеках, на учебных сайтах и др.)

Библиотека "GreyLib" greylib.align.ru  02.2007 - всего 897 английских текстов (дочерний проект образовательного портала для переводчиков и филологов UzTranslations ). Большая библиотека художественных книг на английском языке. Имена авторов и названия произведений только на английском, что представляет определенную сложность для новичков. Более чем на 2/3 произведений легко можно найти русские тексты в наших библиотеках. Разделена на жанры: Фантастика и Фэнтэзи, Боевики и Приключения, Триллеры, Детские, Разное и др.. В основном современные авторы. (2005г. - всего 632 англ. текста 162-х авторов.)  С 17.03.2006г - Новая версия библиотеки. Книги на английском, испанском, португальском, немецком, французском, итальянском и узбекском языках.

Библиотека "Артефакт" - artefact.lib.ru . Автор сайта – Андрей Пискунов, сейчас проживает в Канаде, жил и учился в Санкт-Петербурге. Проза разных жанров на английском, русском и, в меньшей степени, на других языках - французском, немецком, испанском и др. Сейчас (2007.02 ) в библиотеке 8207 текстов 359 авторов на 22 языках. Последнее обновление 1.09.2006. В 2005г я насчитал англоязычных 398 романов/повестей (не считая рассказов) 55 авторов. Из них 293 парных текстов (англ. и русск. здесь же) 42-х авторов: Адамс, Азимов, Андерсон, Апдайк, Асприн, Бестер, Бёрджесс, Брэдли, Буджолд, Гаррисон, Гришем, Гудкайнд, Дик, Желязны, Кард, Кастанеда, Кинг, Кларк, Клэнси, Крайтон, Ле Гуин, Левин, Мартин, Нивен, Нортон, Ондатже, Пол, Рассел Э., Роулинг, Саган, Саймак, Силверберг, Сташефф, Сэлинджер, Уайт, Уиндем, Фармер, Фаулз, Фостер, Хайнлайн, Херберт, Шекли. А также материалы для изучающих английский язык (и др. языки) - учебники и пособия на русском и англ. языках, материалы для подготовки к сдаче международных экзаменов и др. - artefact.lib.ru . 

 


Учебный сайт: "Мультиязыковый Проект Ильи Франка" - franklang.ru   Кроме упомянутого выше раздела "bilingua" здесь есть большая библиотека книг, причем почти везде английский и русский тексты находятся в одном пакете и скачиваются вместе. В 2005г. я пробовал подсчитать (сейчас немного больше, в основном за счет сентиментальных романов) получилось - всего 230 романов/повестей 103-х авторов. Из них современных – 98 текстов 56-ти авторов (включая 34 женских романа 24-х авторов). Из современных по количеству текстов – С. Лемони, К. Воннегут, Д. Роулинг, Ле Каре, Энн Райс, Дж. Хейер, Д. Браун, А. Дуглас, Ле Гуин, М. Крайтон, Энн Кренц, М. Пьюзо, Л. Ховард. В список современных не вошли известные авторы детективного жанра – Э. Гарднер, Р. Стаут, Р. Чэндлер.   

        Часть книг (без обновлений последнего года) дублируется на сайте - abc-english-grammar.com

Библиотека "Lib.rin.ru" lib.rin.ru в разделе "Иностранная литература" около 600 рассказов, повестей, романов (обычно не современные авторы). Произведения на английском языке изредка встречаются и в других разделах. Все тексты можно или читать на месте мелкими частями, или скачать целиком.

 

Библиотека "Кладовка - Sci-fi & fantasy" sci-fi.hut.ru  Как следует из названия – только современная фантастика. Тексты на русском и английском языках. Романов/повестей на англ. яз. - 295 и много рассказов; авторов - 25. Из них 203 парных текста 25-ти авторов: Адамс, Азимов, Андерсон, Асприн, Брэдбери, Бэнкс, Дэвид, Гаррисон, Фрэнк, Гибсон, Гудкайнд, Дик, Желязны, Кук, Муркок, Нортон, Пратчетт, Саймак, Сташефф, Уэйс, Фармер, Фостер, Фэйст, Хайнлайн, Шекли.

Учебный сайт: "Homeenglish" - homeenglish.ru  В библиотеке - 159 романов/повестей 62-х англоязычных авторов. Из них современных – 53 текста 19-ти авторов, к ним относятся, расставляя по количеству текстов: А. Азимов, С. Кинг, У. Гибсон, Д. Роулинг, Д. Лукас, Д.Мартин, К. Саймак и др. и homeenglish.ru - представлены 44 книги с текстами на английском и русском языках (два отдельных файла скачать)

 

Учебный сайт: "Fluent English" - fluent-english.ru   Представлено 135 текстов различных жанров. Чаще "не современные" авторы. По количеству текстов: С. Кинг, Дж. Роулинг, Г. Хаггард, Г. Гаррисон, Дж. К. Джером, Ч. Диккенс, Конан Дойль, К. Льюис, Марк Твен, Э. Берроуз, К. Грэхем, Р. Киплинг, В. Скотт, Дж. Б. Шоу и др.

 

 

Linguists linguists.narod.ru  библиотека на английском яз. в читальном зале сайта филологов и переводчиков Узбекистана "Ресурсы для переводчиков и лингвистов":  Fiction – 29 авторов (36 книг); Detective – 12 авт. (14 кн.); Thriller – 8 авт. (23 кн., включая: D. Brown -4, S. Sheldon -5, S. King -7); Action and Adventure – 12 авт. (25 кн., включая: A. Maclean -5, C. Cussler – 7); Science fiction and Horror – 27 авт. (37 кн., включая: D. Arnold – 3, J. Rowling – 6). Всего – 88 авторов (135 книг), в основном – современные.

       Плюс к этому: History – 48 авторов, Philosophy – 9 авторов, Encyclopedias – 18 различных энциклопедий. А также литература на испанском, французском и немецком языках.

 

Библиотека "Luksian key" - lib.luksian.com  Среди художественной прозы практически все - "не современные" авторы. Более 100 романов/повестей и множество рассказов 96-ти авторов. По кол-ву представленных текстов в порядке убывания: Конан Дойль, Шекспир, Ф. Роджер, Марк Твен, Аристофан, Э. Уортон, В. Катер, Ч. Истмэн, Г. Джеймс, Д. Лондон, Л. Монтгомери, Д. Конрад, К. Грэхем, В. Скотт, Вергилий, Г. Честертон, Ч. Диккенс, Т. Харди, С. Моэм, Э. По и др.

 

Библиотека "Наутилус" - nautilus.align.ru     Далее выбрать "Книги на других языках". В основном. современные, из них – 69 текстов 25-ти авторов. На 54 текста в библиотеке есть перевод на русский. По количеству текстов: Р. Желязны, Т. Гудкайнд, Д. Гришем, Д. Роулинг, Р. Асприн, Д. Браун, С. Кинг, С. Хоук и др.

 

Библиотека Максима Мошкова - lib.ru Здесь совсем мало, а найти их почти невозможно. Пришлось открывать более 750 зарубежных авторов, чтобы узнать, что у 30-х из них есть и оригинальные тексты. Нашлось 45 романов/повестей и немного рассказов, на 37 есть русский текст. Текст на англ. яз. может быть и никак не выделен, просто два текста с одним русским названием (нижний возм. на англ.). В разд. "Переводные детективы" – только Г. Честертон. В разд. "Зарубежн. проза": Бах, Берджес, Берроуз, Д. Браун, И. Во, Джойс, Кастанеда, Лондон (Морской волк – bilingua), Лоуренс, Марк Твен, Миллер, Паланик, Сигл, Сэлинджер, Хемингуэй. В разд. "Зарубежн. фантаст.": Баум, Ф. Браун, Брэдбери, Виндж, Гибсон, Желязны, Пол, Саймак, Уитли; здесь же, внизу Сериалы: "WingCommander" (2 текста), "Doom" (4 текста). Есть еще список из 2-х десятков книг русских авторов, переведенных на англ. язык - lib.ru/TRANSLATION/ .

Учебный сайт: "Multi Kulti" multikulti.ru    Представлено 74 текста различных жанров. Чаще современные авторы. По количеству текстов: Ян Флеминг, Г. Гаррисон, М. Грант, Дж. Роулинг, Р. Стайн, Дж. Толкиен, Ф. Пулман, Л. Баум, К. Льюис и др.

Учебный сайт "English House" englishouse.ru - в разделе "Бестселлеры" можно скачать 44 книги, в большинстве современных авторов, различных уровней сложности. От Easy (Том Сойер, Робин Гуд и др.) до Difficult. (Список на 2-х страницах.) Формат doc, html, pdf.

 

 

 


Российские персональные сайты с английскими текстами (русский текст, как правило, здесь же):

. Bradbury, Ray / Брэдбери, Рэй (род.1920г.) – raybradbury.ru  (выбрать "Английские тексты")

Brown, Dan / Браун, Дэн (род.1965г.) - denbraun.alfaspace.net    

Bujold, Lois / Буджолд, Лоис (род.1949г.) – lavka.lib.ru      

Castaneda, Carlos / Кастанеда, Карлос (1925-1998) - castaneda.dzr.ru 

Chesterton, G.K. / Честертон Гильберт Кийт (1874-1936) cse.dmu.ac.uk - обширное собрание произведений на не российском сайте (Великобритания), читать на месте или скачать

Doyle, Arthur Conan / Дойл, Артур Конан (1859-1930) - doyle.msfit.ru       

Fitzgerald, F.S. / Фицжеральд, Фрэнсис Скотт (1896-1940) - fitzgerald.narod.ru 

Fleming, Ian / Флеминг, Ян (1908-1964) и Gardner, John Edmund / Гарднер, Джон Эдмунд (род.1926г.) ianfleming.narod.ru

Goodkind, Terry / Гудкайнд, Терри (род.1949г.) – sot.olmer.ru  

Hamilton, Laurell / Гамильтон, Лорел (род.1963г.) – lavka.lib.ru 

Kay, Guy / Кей, Гай (род.1954г.) - fionavar.narod.ru 

King, Stephen / Кинг, Стивен (род.1947г.) – kingclub.ru  практич полное собрание - 180 текстов, все на англ. и русск. языках 

                  - еще сайты с произведениями С. Кинга stking.narod.ru     и stephenking.ru    

Moorcock, Michael / Муркок, Майкл (род.1939г.) - moorcock.narod.ru

Orwell, George / Оруэлл, Джордж (1903-1950) - orwell.ru 

Rowling, Joanne / Роулинг, Джоан (род.1965г.) - mythomania.ru  и pixi.narod.ru    

Salinger, Jerome / Сэлинджер, Джером (род.1919г.) -  salinger.narod.ru

Star Trek – сериал "Звездный Путь" - startrek.spb.ru   - "библиотека"

Star Wars – сериал "Звездные Войны" - starwars.kulichki.net  

Tolkien, J.R. / Толкиен Джон Р. (1892-1973) frodo.ru и tolkien.olmer.ru    

Vampires / Вампиры – lavka.lib.ru - Брайт, Гамильтон Л., Кинг, Коллинз Н., Матесон, Пайк, Райс и др.

Vonnegut, Kurt / Воннегут, Курт (род.1922г.) -  vonnegut.by.ru 

Weber, David / Вебер, Дэвид (род.1952г.) - woweber.com   

Wodehouse, Pelham / Вудхауз, Пэлем (1881-1975) - wodehouse.ru  (русск.) и wodehouse.ru  (англ.)

Zelazny, Roger / Желязны, Роджер (род.1937г.) - amberlit.narod.ru 

 

 

 

 

 

 

 

Темы:

 1 Учебные сайты

 2 Учебники (русск.)

 3 Учебники (англ.)

Фонетика, грамматика

 4 Фонетика

 5 Грамматика

 6 Разговорный язык

Учащимся

7 К уроку

8 Экзамены, ЕГЭ

9 Топики

10 ГДЗ - англ. яз.

11 Словари и переводчики

12 Англ. для детей

13 Деловой английский

Практика

14 Аудио материалы

15 Книги, тексты 

16 Сценарии, перев.

17 Тексты песен

18 СМИ - новости

19 Развлечения

Французский яз.

Испанский язык

Немецкий язык

Другие языки

Учебные материалы и тематические ссылки по всем предметам и многое другое.

 

 

 

загрузка...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Copyright  © 2006-200 Alexander Vasiliev , St. Petersburg,  Russia,   info@alleng.ru 

    Rambler's Top100