Educational resources of the Internet - English.

 Образовательные ресурсы Интернета -

                                                        Английский язык.

        Главная страница (Содержание)

   

Английский язык

1. Начальная школа

2. Средняя школа

3. ОГЭ - английский язык

4. ЕГЭ - английский язык

5. Топики по английскому языку

6. ГДЗ по английскому языку

7. Английский для детей

8. Учебные пособия, самоучители

9. Учебные пособия (на англ. языке)

10. Учебные сайты

Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика). Учебник. Кузьмин С.С.

М.: Флинта: Наука, 2004. - 312 с.

Рекомендуется в качестве учебника для языковых вузов и курсов повышения квалификации переводчиков, а также для учащихся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением английского языка. Кроме того, учебник может быть полезен для лиц, в совершенствовании своего разговорного английского языка.

 

 

 

Формат: pdf / zip

Размер:  11,2 Мб

Скачать:   

   RGhost   

 

 

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 5
Глава 1 7
Что такое фразеологизм и „с чем его едят"? Путь „колобка ". Опознание переосмысленного словосочетания. Основные способы перевода. Ложные друзья. Упражнения.
Глава 2 24
Фразеологические синонимы и блоки соответствий. Синонимические „пояснения". Нормативная вариантность компонентов. „Вклинивание" как вид обновления. Упражнения.
Глава 3 47
Значение и употребление.
Замена компонента ФЕ свободным словом как вид обновления. Двойная зависимость английской ФЕ - от контекста и узуальных возможностей самой ФЕ. Упражнения.
Глава 4 65
Программирование стилистического эффекта. Закон соотношения оценочных знаков. Юмор как контраст оценочных знаков. Потенциальные возможности безоценочных ФЕ. Упражнения.
Глава 5 89
Некоторые способы усиления экспрессивности высказываний: „ деление " ФЕ на две части в диалоге, „ опознание " ФЕ по ее первым компонентам, использование двух ФЕ кряду, „указание" на наличие ФЕ. Метафорические и фразеометафорические эквиваленты на языке перевода. Упражнения.
Глава 6 112
Перевод с помощью английского аналога и метафоры. Экспрессивность и эмотивность. Виды буквализации образа ФЕ и перевод. Упражнения.
Глава 7 137
Нежелательные ассоциации в переводе, их виды. Еще об инновации английских фразеологизмов. Упражнения.
Глава8 171
Литота. Фразеологический „намек" и высказывание „влоб". О том, как люди „выпускают пар". Опровержение теории гробовых дел мастера по фамилии Безенчук. Упражнения.
Глава 9 192
О „притче во языцех". Как люди ценят время. Поспешность и бюрократия. Бедность - не порок. Про „зеленого змия " и сопутствующие обстоятельства. Упражнения.
Глава 10 221
Каламбур и его структурные виды. Про деньги и сопутствующие обстоятельства. Инновация как средство достижения адекватности. О языке в двух смыслах. Упражнения.
Глава 11 254
Перевод популярных цитат, действующих в языке как фразеологизмы. Фразеология любви. Упражнения.
Глава 12 275
Классификация газетных фразеологических заголовков по их связям с текстом. Перевод фразеологических заголовков. Упражнения.
Указатель 307
 

 

 

 


О том, как читать книги в форматах pdf, djvu - см. раздел "Программы; архиваторы; форматы pdf, djvu и др."


 

 

.

 

 

Английский язык :

Правила произношения

Правила чтения

Грамматика англ. языка

Таблицы спряжения

Наиболее употребительные:

Слова TOP 2500

Неправ. глаголы 135

Фразовые глаголы 170

А также:

Разговорный язык

Редуцирован. формы

Англо-русские тексты

Французский яз.

Испанский язык

Немецкий язык

Другие языки

Учебные материалы и тематические ссылки по всем предметам и многое другое.

 

 

Загрузка...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Copyright  © 2006-200 Alexander Vasiliev , St. Petersburg,  Russia,   info@alleng.ru

    Rambler's Top100